Elizabeth II, Queen (geb. 1926), brit. Königin

"Diplomatie heißt den Kuchen so teilen, dass die anderen mit den Krümeln zufrieden sind."

"Wie selbst in den besten Familien haben wir unseren Anteil an Exzentrizität, an ungestümen und eigensinnigen Burschen sowie an familiären Meinungsverschiedenheiten."

Original im Englischen:

"Like all the best families, we have our share of eccentricities, of impetuous and wayward youngsters and of family disagreements."

"Auf welch größere Inspiration und Rat können wir zurückgreifen, als auf die unvergängliche Wahrheit, die wir in diesem Schatzhaus finden können, der Bibel? "

Original im Englischen:

"To what greater inspiration and counsel can we turn than to the imperishable truth to be found in this treasure house, the Bible?"

"Niemand, der Diana gekannt hat, wird sie je vergessen. Millionen anderer Menschen, die sie nie getroffen haben, aber das Gefühl hatten, sie zu kennen, werden sich an sie erinnern."

Original im Englischen:

"No one who knew Diana will ever forget her. Millions of others who never met her, but felt they knew her, will remember her."

"Als Erstes möchte ich selbst Diana Tribut zollen. Sie war ein außergewöhnlicher und begnadeter Mensch. In guten wie in schlechten Zeiten verlor sie nie ihre Fähigkeit, zu lächeln und zu lachen, noch ihre Fähigkeit, andere durch ihre Wärme und Freundlichkeit zu inspirieren. Ich habe sie bewundert und respektiert - für ihre Energie and ihre Aufopferung für andere Menschen, und ganz besonders für ihre Hingabe gegenüber ihren beiden Jungs."

Original im Englischen:

"First, I want to pay tribute to Diana myself. She was an exceptional and gifted human being. In good times and bad, she never lost her capacity to smile and laugh, nor to inspire others with her warmth and kindness. I admired and respected her - for her energy and commitment to others, and especially for her devotion to her two boys."

"Man muss mich gesehen haben, um es zu glauben."

Original im Englischen:

"I have to be seen to be believed."

"Die britische Verfassung war schon immer verwirrend. Und sie wird es auch immer sein."

Original im Englischen:

"The British constitution has always been puzzling and always will be."

"Ich kann euch nicht in die Schlacht führen. Ich kann euch keine Gesetze geben oder über Recht und Unrecht urteilen, aber ich kann etwas anderes tun - Ich kann euch mein Herz und meine Aufopferung für diese alten Inseln und für alle Menschen unserer Staatengemeinschaft geben."

Original im Englischen:

"I cannot lead you into battle. I do not give you laws or administer justice but I can do something else - I can give my heart and my devotion to these old islands and to all the peoples of our brotherhood of nations."

"Es hat alles mit Training zu tun: du kannst eine Menge schaffen, wenn du richtig darauf vorbereitet bist."

Original im Englischen:

"It's all to do with the training: you can do a lot if you're properly trained."

"Ich kenne keine ultimative Formel für Erfolg. Jedoch habe ich über die Jahre beobachtet, dass einige Eigenschaften in Bezug auf Führungsqualitäten universell sind und sich häufig darum drehen, Menschen Mut zu machen, ihre Kräfte, Talente, Kenntnisse, ihren Enthusiasmus und ihre Inspiration zu bündeln, um zusammen zu arbeiten."

Original im Englischen:

"I know of no single formula for success. But over the years I have observed that some attributes of leadership are universal and are often about finding ways of encouraging people to combine their efforts, their talents, their insights, their enthusiasm and their inspiration to work together."

"Sie sind keine Royals. Sie haben nur das Glück, mich als ihre Tante zu haben."

Original im Englischen:

"They are not royal. They just happen to have me as their aunt."

"Wir haben die amerikanischen Kolonien dadurch verloren, weil wir die nicht die staatsmännische Fähigkeit besaßen, zu wissen, wann der richtige Zeitpunkt und die passende Art waren, um nachzugeben, was unmöglich zu behalten war."

Original im Englischen:

"We lost the American colonies because we lacked the statesmanship to know the right time and the manner of yielding what is impossible to keep."

"Ich würdige all diejenigen mit aufrichtigen Gedanken und tiefer Sympathie, welche aufgrund der Konsequenzen unserer problematischen Vergangenheit gelitten haben. Durch den Vorteil der späten Erkenntnis können wir alle Dinge erkennen, die wir uns anders oder überhaupt nicht gewünscht hätten."

Original im Englischen:

"To all those who have suffered as a consequence of our troubled past I extend my sincere thoughts and deep sympathy. With the benefit of historical hindsight we can all see things which we would wish had been done differently or not at all."

"Die Lektionen des Friedensprozesses sind klar; was auch immer das Leben für uns bereit hält, unsere individuellen Reaktionen darauf werden umso stärker sein, wenn wir zusammen arbeiten und die Last teilen."

Original im Englischen:

"The lessons from the peace process are clear; whatever life throws at us, our individual responses will be all the stronger for working together and sharing the load."

"Kummer ist der Preis, den wir für die Liebe zahlen"

Original im Englischen:

"Grief is the price we pay for love."

Mir tut schon alles weh vom ständigen Lächeln. Warum wird von den Frauen erwartet, dass sie immerzu strahlen?

Das ist unfair. Wenn ein Mann feierlich aussieht, wird automatisch angenommen, dass er ein ernsthafter Mensch ist und nicht, dass es ihm dreckig geht.

Eine ideale Ehefrau ist jede Frau, die den idealen Gatten hat.

"Ich bin mir nicht sicher, ob ich die Kerzen mag. Kann ich meine eigenen mitbringen?"

"Nach all den Jahren des Angelns nehmen die Fische jetzt Rache."

"Ich bin froh, dass wir bombardiert worden sind. Jetzt können wir den Leuten im (Londoner Arbeitsviertel) East End in die Augen sehen."